Етикети

, , , , , , , , , , , , , , ,

МЕЖДУНАРОДЕН ДЕН НА МУЗЕИТЕ И ЕВРОПЕЙСКА НОЩ НА МУЗЕИТЕ 2014

INTERNATIONAL MUSEUM DAY & EUROPEAN NIGHT OF MUSEUMS 2014

Музейните колекции свързват

Музейните колекции свързват

На 18 май отбелязваме Международния ден на музеите за 37-ми път. Събитието се организира от Международния музеен съвет (ICOM). Всяка година проявата преминава под различно мото. През 2014 то е: Museum collections make connections, а официалният превод на български е: Музейните колекции свързват. Ден по-рано, на 17 май, за 10-ти пореден път, ще се осъществи Европейската нощ на музеите. Тя преминава под патронажа на Международния музеен съвет, а неин традиционен организатор е Министерството на културата и комуникациите на Франция.

Every year since 1977, International Museum Day is held worldwide on 18 May. The theme for 2014 is Museum collections make connections. ICOM will also patronize the European Night of Museums. It will be celebrated on 17 May, 2014. The European Night of Museums was created in 2005 by the French Ministry of Culture and Communication.

На 17 май (събота), когато се отбелязва Европейската нощ на музеите, Регионален исторически музей – Пловдив ще работи с две от своите експозиции: Експозиция „Съединение на България от 1885 г.” на пл. „Съединение” № 1 и експозиция „Българско Възраждане” на ул. „Цанко Лавренов” № 1.

On 17TH  may we will open two of our expositions: „The Unification of Bulgaria of 1885” – Saedinenie Sq. № 1 and „The Bulgarian National Revival” – Tsanko Lavrenov Str. № 1.

На 18 май (неделя), когато се отбелязва Международния музеен ден, Регионален исторически музей ще работи с експозиция „Българско Възраждане” на ул. „Цанко Лавренов” № 1.

On 18TH  may we will open our exposition „The Bulgarian National Revival” – Tsanko Lavrenov Str. № 1.


ПРОГРАМА ЗА 17 МАЙ / ЕВРОПЕЙСКА НОЩ НА МУЗЕИТЕ

THE PROGRAMME ON 17TH MAY

Европейска нощ на музеите 2014

Европейска нощ на музеите 2014

ЕКСПОЗИЦИЯ „СЪЕДИНЕНИЕ НА БЪЛГАРИЯ ОТ 1885 Г.”

EXPOSITION “THE UNIFICATION OF BULGARIA OF 1885”

Експозиция „Съединение на България от 1885 г.”

Експозиция „Съединение на България от 1885 г.”

Адрес: пл. „Съединение” № 1
Работно време за 17 май: От 9:00 до 24:00 ч.
Проект „Да влезнем отново в музея”: От 12:00 до 17:00 ч.
Откриване на Изложба за традиционни български шевици: 17:00 ч.
Вход свободен

Saedinenie Sq. № 1
Working hours on 17th may: 9:00 – 24:00
Free entrance

Експозиция „Съединение на България от 1885 г.” ще бъде домакин на две инициативи – представяне на проекта „Да влезнем отново в музеите” на ученици от Образцова математическа гимназия „Акад. Кирил Попов” – Пловдив и откриване на изложба за традиционни български шевици, подредена от клуб „Българка”.

Нощ на музеите в експозиция „Съединение на България от 1885 г.”

Нощ на музеите в експозиция „Съединение на България от 1885 г.”

Онази наша проява, която е създадена специално за и олицетворява най-пълно тазгодишното мото – „Музейните колекции свързват”, ще се осъществи на 17 май в зала „Съединение” на пл. „Съединение”. В часовете между 12:00 и 17:00 часа, екип от 12 ученика на Образцова математическа гимназия „Акад. Кирил Попов” – Пловдив ще демонстрират 5 инициативи, подготвени специално за Европейската нощ на музеите:

– Проектът „Да влезнем отново в музеите! Виртуална разходка” представлява приложна програма, измислена и създадена от Симеон Марлоков с участието на Ванина Божилова и фотографии от Анна Иванова. Учениците създадоха виртуално копие на експозицията „Съединение на България от 1885 г.”, което ще бъде достъпно онлайн. Проектът дава възможност на младите хора, обградили ежедневието си с различни интерактивни устройства, да осъществяват виртуално посещение на музея по всяко време и от всяко място на света;

– Интернет приложението „Fast Track“ има за цел да каталогизира историческите обекти и
културните маршрути в Пловдив и предлага лесна и достъпна информация за тях, каkто и GPS опътване с Google Maps. Приложението е дело на Владимир Димов и Кристиян Терзиев и предлага триизмерни модели на културните паметници под тепетата;

– Електронен каталог „Из колекцията печати на Регионален исторически музей – Пловдив”, създаден от Артин Амуджиян, Йосиф Атанасов, Христо Утпол Паул;

– Филмът за д-р Петър Берон, който включва непознати факти от БАН, ще бъде представен от Дони Филипов;

– Филмът за Цвятко Колев – българският летец с най-много бойни полети през Втората световна война, ще бъде представен от Ангел Цурев, Васил Червенков и Пейо Ивайло Старибратов;

На 16 май (петък) от 11:00 часа в зала „Съединение” на пл. „Съединение” № 1 се осъществи специална пресконференция за медиите. На нея срещнахме журналистите с екипа от Образцова математическа гимназия „Акад. Кирил Попов” – Пловдив. Те имаха възможност да вземат интервюта от учениците и да научат повече за всяка една инициатива. Снимки от пресконференцията ще намерите тук!

The project „Let’s go back to the museum“ developed a software, invented and created by Simeon Marlokov, with participation of Vanina Bojilova and photographs by Anna Ivanova. The students from “Akademik Kiril Popov” high school of mathematics are working to create a virtual copy of Regional history museum – Plovdiv and to enable online access to it. These days we constantly use variety of devices – phones, tablets, laptops, computers… The realization of the project will ensure that every person who is interested will be able to visit the museum online from any device from anywhere in the world. The project tries to attract the interest of the young people.

Традиционните български шевици на клуб „Българка”

Традиционните български шевици на клуб „Българка”

Изложбата за традиционни български шевици на клуб „Българка” ще бъде открита официално в 17:00 ч., но посетителите ще могат да я разглеждат още от сутринта. Тя е разказ за 30 жени, чиято кауза е да съхранят и предадат на младите поколения традиционните техники на шевичното ни богатство и плетиво. За 35 години клубът е разработил над 4000 творби, представящи орнаменталното, колоритно и шевично многообразие от цялата етно-географска и историческа територия на България. Всяка нова композиция се изгражда според традиционните правила и изисквания и се изписва както върху предметите свързани с интериора, така и върху облекла и аксесоари за тях.

Club “Bulgarka” has 35 years of history. The enthusiasts will present their exhibition of traditional embroidery and knitting work. Their achievements represents the variety of ornaments and needle-crafts as well as the diversity of colour characteristic of the ethno-geographical and historical territory of Bulgaria. The originals are studied and the club upgrades the knack with new ideas related to modern requirements. The experts have potential and talent to “read” and translate into modern “language” the encoded knowledge bequeathed by our ancestors, which plays an important role in preservation and promotion of the cultural heritage of Bulgaria.

ЕКСПОЗИЦИЯ „БЪЛГАРСКО ВЪЗРАЖДАНЕ”

EXPOSITION “THE BULGARIAN NATIONAL REVIVAL”

Експозиция „Българско Възраждане”

Експозиция „Българско Възраждане”

Адрес: ул. „Цанко Лавренов” № 1
Работно време за 17 май: От 9:00 до 24:00 ч.
Изложба „Писма от ада“ по повод 170 г. от рождението на Дженюариъс Алойшиъс Макгахан
Демонстрации на пловдивското дружество „Родолюбие”
Вход свободен

Tsanko Lavrenov Str. № 1.
Working hours on 17th may: 9:00 – 24:00
Free entrance

Експозиция „Българско Възраждане” ще бъде домакин на две инициативи – представяне на изложбата „Писма от ада“ по повод 170 г. от рождението на Дженюариъс Алойшиъс Макгахан и демонстрации с хладно и огнестрелно оръжие от периода на Възраждането, осъществени от членове на пловдивското дружество „Родолюбие”.

На 12 юни 2014 г. се навършват 170 г. от рождението на Дженюариъс Алойшиъс Макгахан. По този повод ще представим фрагменти от репортажите му за Априлското въстание и Руско-турската война от 1877-1878 г.

На 12 юни 2014 г. се навършват 170 г. от рождението на Дженюариъс Алойшиъс Макгахан. По този повод ще представим фрагменти от репортажите му за Априлското въстание и Руско-турската война от 1877-1878 г.

На 12 юни 2014 г. се навършват 170 г. от рождението на Дженюариъс Алойшиъс Макгахан. По този повод ще представим фрагменти от репортажите му за Априлското въстание и Руско-турската война от 1877-1878 г., публикувани в лондонския вестник „Дейли нюз”. Там, забравил безпристрастието, той открито защитава България, впечатлен от чудната българска природа, от красотата и чистотата на българите, от жаждата за знания у подрастващите, и същевременно вцепенен и разтърсен от жестоките картини на поругание и насилие, от глада, мъката и униженията, на които е подложено оцелялото българско население. Репортажите на Макгахан се оказват камъчето, което преобръща колата, натоварена с политическите кроежи на Великите сили от този период.

An exhibition dedicated to 170th anniversary of Januarius MacGahan ‘s birthday. The exposition presents fragments from the articles dedicated to April Uprising and the Russo-Turkish War (1877–78) which the american journalist published in London’s newspaper The Daily News. Touched by the wonderful nature, the beautiful and neat people, the thirst for knowledge characteristic of the rising generation and at the same time horror-strucked and shaken by the brutal scenes of abusive violence, hunger, sorrow and agony caused to the Bulgarians who survived the horror of 1876, Januarius MacGahan turns his back to the impartiality and openly supports the population of Bulgaria. These articles are “the pebble that overturned the cart” that was overloaded with the political plans of the great powers of the time.

Дружество „Родолюбие”

Дружество „Родолюбие”

Между 18:00 и 21:00 ч., в дворното пространство на експозиция „Българско Възраждане”, членове на пловдивското дружество „Родолюбие” ще правят демонстрации с хладно и огнестрелно оръжие от периода на Възраждането. Посетителите ще имат възможност да се докоснат до оръжията и да се снимат с тях.

Demonstrations of cold steel weapons and firearms typical of the Bulgarian national  revival period. It is an initiative of the Plovdiv’s society called “Rodolubie”.


ПРОГРАМА ЗА 18 МАЙ / МЕЖДУНАРОДЕН ДЕН НА МУЗЕИТЕ

THE PROGRAMME ON 18TH MAY

ЕКСПОЗИЦИЯ „БЪЛГАРСКО ВЪЗРАЖДАНЕ”

EXPOSITION “THE BULGARIAN NATIONAL REVIVAL”

Експозиция „Българско Възраждане”

Експозиция „Българско Възраждане”

Адрес: ул. „Цанко Лавренов” № 1
Работно време за 18 май: От 9:00 до 18:00 ч.
Изложба „Писма от ада“ по повод 170 г. от рождението на Дженюариъс Алойшиъс Макгахан
Вход свободен

Tsanko Lavrenov Str. № 1.
Working hours on 18th may: 9:00 – 18:00
Free entrance

Дженюариъс Алойшиъс Макгахан

Дженюариъс Алойшиъс Макгахан

На 12 юни 2014 г. се навършват 170 г. от рождението на Дженюариъс Алойшиъс Макгахан. По този повод ще представим фрагменти от репортажите му за Априлското въстание и Руско-турската война от 1877-1878 г., публикувани в лондонския вестник „Дейли нюз”. Там, забравил безпристрастието, той открито защитава България, впечатлен от чудната българска природа, от красотата и чистотата на българите, от жаждата за знания у подрастващите, и същевременно вцепенен и разтърсен от жестоките картини на поругание и насилие, от глада, мъката и униженията, на които е подложено оцелялото българско население. Репортажите на Макгахан се оказват камъчето, което преобръща колата, натоварена с политическите кроежи на Великите сили от този период.

An exhibition dedicated to 170th anniversary of Januarius MacGahan ‘s birthday. The exposition presents fragments from the articles dedicated to April Uprising and the Russo-Turkish War (1877–78) which the american journalist published in London’s newspaper The Daily News. Touched by the wonderful nature, the beautiful and neat people, the thirst for knowledge characteristic of the rising generation and at the same time horror-strucked and shaken by the brutal scenes of abusive violence, hunger, sorrow and agony caused to the Bulgarians who survived the horror of 1876, Januarius MacGahan turns his back to the impartiality and openly supports the population of Bulgaria. These articles are “the pebble that overturned the cart” that was overloaded with the political plans of the great powers of the time.

Страница на Международен музеен ден: http://network.icom.museum/international-museum-day

Страница на Европейска нощ на музеите: http://www.nuitdesmusees.culture.fr/

Advertisements